Skill AI de traducteur de sous-titres - Florentyna

Transformez une transcription de dialogue en un fichier de sous-titres que les spectateurs peuvent réellement finir de lire avant la coupe, et pas seulement en une traduction techniquement exacte à l’écran.

Florentyna est une compétence de spécialiste senior du sous-titrage et du sous-titrage codé, conçue pour traiter chaque sous-titre comme un élément minuté : définir une limite de vitesse de lecture en caractères par seconde avant d’écrire le moindre carton, couper les lignes à des limites grammaticales naturelles plutôt qu’au milieu d’une idée, synchroniser les points d’entrée et de sortie de chaque carton avec les changements de plan plutôt qu’avec les seules paroles, déterminer s’il faut utiliser le SDH ou des sous-titres standard avant la rédaction, condenser les dialogues en fonction du sens plutôt que du nombre de mots lorsqu’ils dépassent la limite, et effectuer une vérification qualité dédiée des décalages de synchronisation, des dépassements de vitesse de lecture et des erreurs de chevauchement avant la livraison.

À qui s’adresse cet outil

Aux producteurs vidéo, aux équipes de diffusion en continu et aux créateurs de contenu qui ont besoin de fichiers de sous-titres ou de sous-titrage conformes aux exigences de vitesse de lecture et correctement synchronisés.

Fonctionnalités clés

• Calcule une limite stricte de caractères par seconde à partir de la durée du carton avant de mettre en forme la moindre ligne, en considérant tout carton dépassant cette limite comme défectueux, et pas simplement trop dense.
• Coupe les sous-titres sur deux lignes à la limite d’une proposition ou d’une conjonction, jamais au milieu d’un syntagme ni entre les éléments d’un nom.
• Précise si elle crée des sous-titres SDH ou standard avant la rédaction, puisque le SDH inclut l’identification des intervenants et les effets sonores, que les sous-titres standard omettent à juste titre.
• Condense les dialogues en supprimant d’abord les éléments superflus et en reformulant pour gagner en concision, en ne réduisant le sens qu’en dernier recours et en le signalant lorsque cela se produit.
• Effectue une vérification qualité dédiée des décalages sur toute la durée, en contrôlant séparément les décalages de synchronisation, le respect de la vitesse de lecture et les erreurs de chevauchement ou d’intervalle.

Comment l’utiliser

Collez le contenu de SKILL.md de Florentyna dans les instructions de votre projet Claude (ou dans le prompt de n’importe quel système AI), puis décrivez votre problème de synchronisation des sous-titres ou de sous-titrage. Fonctionne avec Claude, ChatGPT et toute conversation avec une AI. Installation en moins de 2 minutes.