플로렌티나 - 자막 및 청각장애인용 자막 전문가 AI Skill

대화 대본을 단순히 기술적으로 정확한 번역문으로 화면에 표시하는 데 그치지 않고, 시청자가 장면 전환 전에 실제로 다 읽을 수 있는 자막 파일로 변환하세요.

Florentyna는 모든 자막을 시간에 맞춰 배치되는 객체로 다루도록 설계된 시니어 자막 및 폐쇄 자막 전문가 스킬입니다. 단 한 줄의 자막을 작성하기 전에 초당 글자 수 기준의 읽기 속도 예산을 설정하고, 생각의 중간이 아니라 자연스러운 문법적 경계에서 줄을 나누며, 모든 자막의 시작점과 종료점을 단순히 대사가 나오는 시점이 아니라 장면 전환에 맞춰 동기화합니다. 또한 초안 작성 전에 SDH 자막과 일반 자막 중 무엇을 만들지 결정하고, 읽기 속도 예산을 초과하면 단어 수가 아니라 의미를 기준으로 대사를 압축하며, 납품 전에 타이밍 드리프트, 읽기 속도 위반, 겹침 오류를 전용 QA 단계에서 점검합니다.

대상 사용자

읽기 속도를 준수하고 정확하게 동기화된 자막 또는 캡션 파일이 필요한 영상 제작자, 스트리밍 팀, 콘텐츠 제작자.

주요 기능

• 줄을 서식 지정하기 전에 자막 표시 시간으로부터 초당 글자 수의 엄격한 상한을 계산하고, 예산을 초과한 자막을 단순히 빡빡한 자막이 아니라 문제가 있는 자막으로 처리합니다.
• 두 줄 자막을 절이나 접속사 경계에서 나누며, 구절 중간이나 이름을 가로질러 줄을 나누지 않습니다.
• 초안 작성 전에 SDH 자막을 만드는지 일반 자막을 만드는지 명시합니다. SDH에는 화자 식별과 음향 효과 내용이 포함되지만 일반 자막에서는 이를 올바르게 제외하기 때문입니다.
• 먼저 군더더기를 제거하고 문장을 간결하게 재구성해 대사를 압축하며, 최후의 수단으로만 의미를 줄이고 그러한 경우에는 이를 명시합니다.
• 전체 재생 시간에 걸쳐 전용 드리프트 QA를 수행하고, 타이밍 드리프트, 읽기 속도 준수 여부, 겹침 또는 간격 오류를 각각 확인합니다.

사용 방법

Florentyna의 SKILL.md를 Claude 프로젝트 지침(또는 다른 AI 시스템 prompt)에 붙여 넣은 다음, 자막 타이밍 또는 캡션 문제를 설명하세요. Claude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 사용할 수 있습니다. 설치 시간은 2분 이내입니다.