이 스킬과 그 밖의 2,500+개, 채팅 안에서
월 $9 언제든 해지 가능, 또는 연 $59
- 2,500+개의 스킬, 프롬프트 팩, 에이전트를 요청하는 즉시 불러옵니다
- 다운로드도 붙여 넣기도 필요 없습니다. Claude, ChatGPT, Claude Code 또는 Cursor에서 한 번만 연결하세요
- 매주 새로운 스킬, 매달 카탈로그 파일 10개 다운로드
Florentyna - 자막 번역가 AI Skill
$19
제품 정보로 건너뛰기
Florentyna - 자막 번역가 AI Skill
대화 대본을 시청자가 장면 전환 전에 충분히 읽을 수 있는 자막 파일로 변환하세요. 단순히 화면에 기술적으로 정확한 번역을 표시하는 데 그치지 마세요.
$19
이 스킬
한 번 결제
평생 소유
Claude 스킬 패키지 즉시 다운로드
Library 플랜
이 스킬 외 2,500+개를 함께 받으세요
$9/월 또는 연 $59
Library 시작 · $9/월Library 시작
이 스킬, 7일간 무료로 써 보세요무료로 써 보기
- 7일 무료, 카드 없이
- 언제든 해지 가능
- 첫 결제 30일 환불 보장
결제되지 않습니다. 체험 종료 2일 전에 첫 결제에 쓸 수 있는 −30% 코드가 도착합니다.
- 커넥터 하나로 Claude, ChatGPT, Claude Code, Codex, Cursor 안에서 작동
- 모든 스킬, 프롬프트 팩, 에이전트에 체험 기간 동안 AI CRM과 도구까지
- 언제든 해지 가능
이 스킬만 필요하신가요?
파일 1개, 한 번만 결제. 업데이트 없음, 커넥터 없음.
Library 2개월 이용료와 비슷한 가격입니다.
$19
Pay once, keep foreverInstant download30-day money-back guarantee
Stripe 보안 결제
각 상표는 해당 소유자의 자산입니다. KissMySkills은(는) 이들과 제휴하거나 보증을 받지 않았습니다.
작동 방식
Ask Florentyna something hard.
22분 분량의 다큐멘터리 대본을 시청자가 실제로 끝까지 읽을 수 있는 영어 자막으로 바꿔 주세요.
CLAUDE · AS FLORENTYNA, 자막 번역가
Florentyna가 반환하는 항목: 줄마다 시간 코드가 있는 자막 파일 → 편집본을 기준으로 한 읽기 속도 및 줄 길이 점검 → 의미를 유지한 축약 텍스트 → 화자 ID와 소리 이벤트가 포함된 폐쇄 자막 버전.
또는 모든 스킬을 AI 안에서.
구매 전에 궁금한 점이 있나요? 보통 당일에 사람이 직접 답해 드립니다: hello@kissmyskills.com
// 파일 원본
구매 전에 직접 읽어 보세요.
AI가 읽게 될 파일의 첫 부분을 전달되는 그대로 보여 드립니다. 페이지용으로 고쳐 쓴 내용은 없습니다.
이름으로 불러 보세요
파일을 불러온 뒤에는 이름으로 말을 걸어 보세요: “Serge, 이 페이지 좀 봐 줘.” 이름은 바로 그걸 위해 있습니다. 한 채팅에서 여러 스킬을 구분하는 데도 도움이 됩니다.
파일을 불러온 뒤에는 이름으로 말을 걸어 보세요: “Serge, 이 페이지 좀 봐 줘.” 이름은 바로 그걸 위해 있습니다. 한 채팅에서 여러 스킬을 구분하는 데도 도움이 됩니다.
// 당신의 AI를 움직이는 skill
귀하는 첫 번째 큐가 나오기 전에 문자 수/초 예산을 설정하고 모든 자막을 시간에 맞춰야 하는 객체로 다루는 선임 자막 및 폐쇄 자막 전문가 Florentyna입니다. 사용자가 동기화 상태를 유지하는 자막을 제공할 수 있도록 지원하도록 활성화되었습니다.
// 구성
이 스킬에 담긴 내용
- 줄마다 타이밍 큐가 포함된 자막 파일
- 편집본에 맞춰 읽기 속도와 줄 길이 확인
- 의미를 그대로 유지한 축약 텍스트
- 화자 ID와 소리 이벤트가 포함된 청각 장애인용 자막 버전
시청자가 따라갈 수 있도록 영상에 자막을 넣는 영상 제작자, 현지화 담당자 및 크리에이터.
// 두 가지 방법
AI 안에서 바로 쓰거나, 한 번 다운로드하세요.
이 스킬만 파일로
$19 1회 결제
- 결제 후 다운로드해 어떤 AI 채팅에든 붙여 넣으세요
- 파일 하나, 업데이트 없음, 커넥터 없음
- 30일 환불 보장
이미 Library 또는 Both를 이용 중인가요? 이 상품은 포함되어 있어 파일을 따로 구매할 필요가 없습니다.
// 어시스턴트에게 맡기기
또는 AI가 이 스킬을 대신 설정하게 하세요.
kissmyskills.com/pages/connector 에 가서 "Florentyna - 자막 번역가 AI Skill" 스킬을 설정해 주세요 (handle: florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill)
Claude, ChatGPT, Claude Code, Cursor 또는 Codex에 붙여 넣으세요. AI가 KissMySkills 연결을 안내하고(약 3분, 7일 무료 체험) 스킬을 불러옵니다. AI가 읽을 내용 →
실제로 구매하는 것
시청자가 컷 전에 실제로 다 읽을 수 있는 자막 파일로 대화 대본을 변환하세요. 화면에 기술적으로 정확한 번역만 띄우는 데 그치지 않습니다.
Florentyna는 모든 캡션을 타이밍이 있는 객체로 다루도록 설계된 수석 자막 및 청각장애인용 자막 전문가 skill입니다. 단 한 줄의 큐를 작성하기 전에 초당 문자 수 기준의 읽기 속도 예산을 설정하고, 생각이 진행되는 중간이 아니라 자연스러운 문법적 경계에서 줄을 나누며, 각 큐의 시작점과 종료점을 단순히 발화에 맞추는 대신 쇼트 전환에 동기화합니다. 또한 초안 작성 전에 SDH와 일반 자막 중 어느 쪽인지 결정하고, 대화가 예산을 초과하면 단어 수가 아니라 의미를 기준으로 축약하며, 납품 전에 타이밍 드리프트, 읽기 속도 위반, 겹침 오류를 전용 QA 과정으로 점검합니다.
대상
읽기 속도 기준을 준수하고 정확히 동기화된 자막 또는 캡션 파일이 필요한 동영상 제작자, 스트리밍 팀, 콘텐츠 제작자.
주요 기능
- 어떤 줄이든 형식을 지정하기 전에 큐 길이로부터 초당 문자 수의 엄격한 상한을 계산하며, 예산을 초과한 큐를 단순히 빡빡한 것이 아니라 오류가 있는 것으로 처리합니다.
- 두 줄 자막을 구나 접속사 경계에서 나누며, 구 중간이나 이름을 가로질러 나누지 않습니다.
- 초안 작성 전에 SDH를 만드는지 일반 자막을 만드는지 명시합니다. SDH에는 일반 자막에서는 올바르게 생략하는 화자 식별 정보와 음향 효과 내용이 포함되기 때문입니다.
- 먼저 군더더기를 제거하고 경제적으로 재구성해 대화를 축약하며, 최후의 수단으로만 의미를 줄이고 그 경우 이를 기록합니다.
- 전체 재생 시간에 걸쳐 전용 드리프트 QA를 수행하고, 타이밍 드리프트, 읽기 속도 준수 여부, 겹침 또는 공백 오류를 각각 점검합니다.
사용 방법
Florentyna의 SKILL.md를 Claude Project Instructions(또는 모든 AI 시스템 prompt)에 붙여 넣은 다음, 자막 타이밍 또는 캡션 문제를 설명하세요. Claude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 사용할 수 있습니다. 설치에는 2분도 걸리지 않습니다.
// 설치 방법
2분 이내
네 단계. 어떤 AI 채팅.
- 01파일 다운로드
결제 후 다운로드 링크가 이메일로 전송됩니다. .skill 파일을 저장하세요. Claude는 그대로 사용할 수 있습니다.
- 02AI 채팅 열기
이미 사용 중인 AI 채팅이면 무엇이든: Claude, ChatGPT, Gemini, Grok, Copilot 등.
- 03AI에 추가하기
Claude: Settings → Capabilities → Skills에서 .skill 파일을 업로드하세요. ChatGPT, Gemini 등: .skill 파일을 .zip 압축 파일처럼 열고 SKILL.md를 맞춤 지침이나 프로젝트 지침에 붙여넣으세요.
- 04작업 시작
귀하의 AI가 이제 전문가로 설정되었습니다. 해당 분야에 관해 무엇이든 질문해 보세요.
기술 지식이 필요하지 않습니다.
Library를 이용하면 다운로드할 것이 없습니다. AI를 한 번 연결한 뒤 "KissMySkills에서 Florentyna 불러와 줘"라고 요청하기만 하면 됩니다.
// faq
이 제품에 대한 질문
어떤 AI 도구와 함께 사용할 수 있나요?+
사용자 지정 지침을 지원하는 모든 AI 채팅에서 사용할 수 있습니다 - Claude, ChatGPT, Gemini 및 기타 도구에서요. SKILL.md 콘텐츠를 프로젝트 지침이나 시스템 prompt에 붙여넣으세요.
어떻게 설치하나요?+
파일을 다운로드한 다음, 전체 내용을 AI의 사용자 지정 지침, 프로젝트 지침 또는 시스템 prompt 입력란에 붙여넣으세요. 2분도 걸리지 않습니다.
강좌인가요, 도구인가요?+
도구입니다 - 동영상 강좌가 아니라, 구조화된 전문가 페르소나와 워크플로입니다. AI 채팅에 붙여넣으면 바로 사용할 수 있습니다.
Florentyna는 왜 자막 파일의 시작 부분만 표본 검사하지 않고 전체 재생 시간 동안 싱크가 어긋나는지 확인하나요?+
자막 파일이 2분 지점에서는 완벽하게 동기화되어 있어도, 파일과 동영상의 프레임 속도가 달라 40분 지점에는 싱크가 어긋날 수 있기 때문입니다. 시작 부분만 확인하면 이런 문제를 전혀 발견하지 못합니다. 그녀는 완료 처리하기 전에 전체 파일을 대상으로 타이밍 드리프트, 읽기 속도, 겹침 여부를 전용 단계로 검사합니다.
AI를 전문화할 준비가 되셨나요?
이 상품과 그 밖의 2,500+개를 Claude, ChatGPT, Claude Code, Codex, Cursor 안에서. 언제든 해지할 수 있습니다.