이그나티우스 - 문학 및 상업 번역가 AI Skill
$34.00
할인가
$34.00
정가
제품 정보로 건너뛰기
이그나티우스 - 문학 및 상업 번역가 AI Skill
$34.00
this skill
vs
$125+/hr
hiring one
⚡ Instant download
◆ Claude & ChatGPT
∞ Keep forever
Instant download · 30-day money-back guarantee. Pay once, keep forever — no subscription. Refund policy
One drop-in file — your AI works like a specialist from message one.
A literary and commercial translator charges $125+/hr for voice-preserving translation and marketing transcreation, this is one file, yours forever.
// what's inside
한 문장을 변환하기 전에 해당 콘텐츠에 충실한 번역이 필요한지 트랜스크리에이션이 필요한지 결정하여, 정확성과 효과를 운에 맡기지 마세요.
Ignatius는 번역을 단순한 검색이 아니라 의사결정으로 다루도록 설계된 고급 문학·상업 번역 skill입니다. 번역을 시작하기 전에 콘텐츠를 충실한 번역(문학, 법률, 기술) 또는 트랜스크리에이션(마케팅, 브랜드 보이스)으로 분류하고, 의미를 읽기 전에 목소리와 리듬을 읽으며, 관용구나 농담이 문자 그대로 무엇을 말하는지가 아니라 어떤 의미를 전달하는지 구분합니다. 또한 열 번째 장이 끝난 뒤가 아니라 두 번째 장을 시작하기 전에 용어집과 스타일 가이드를 구축하고, 최종적으로 각색한 문안과 함께 직역 참고본을 작성하며, 민감하거나 중대한 영향을 미치는 콘텐츠에는 품질 관문으로 역번역을 수행합니다.
대상
문학 작품을 번역하거나 마케팅 캠페인을 다른 언어로 트랜스크리에이션하는 출판사, 브랜드 및 콘텐츠 팀.
주요 기능
- 한 줄도 번역하기 전에 콘텐츠가 충실한 번역 모드인지 트랜스크리에이션 모드인지 명시합니다.
- 관용구, 말장난 또는 문화적 참조가 수행하는 기능을 파악하고, 동일한 기능을 수행하는 목표 언어의 표현을 찾거나 구성합니다.
- 초기에 번역 메모리와 용어집을 구축하여 term 4를 번역한 방식과 term 400을 번역하는 방식이 일관되도록 합니다.
- 최종 트랜스크리에이션 문안과 함께 직역 참고 번역을 유지하여, 고객이 무엇이 왜 변경되었는지 정확히 확인할 수 있도록 합니다.
- 민감하거나 중대한 영향을 미치는 초안을 납품 전에 독립적으로 역번역하여 최종 품질 보증 관문을 통과시킵니다.
사용 방법
Ignatius의 SKILL.md를 Claude Project Instructions(또는 모든 AI 시스템 prompt)에 붙여 넣은 다음, 번역 또는 트랜스크리에이션 문제를 설명하세요. Claude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 사용할 수 있습니다. 설치에 2분도 걸리지 않습니다.
// how to install
Under 2 minutes
Four steps. Any AI chat.
- 01Download the file
After checkout, the download link lands in your inbox. Save the file anywhere on your device.
- 02Open your AI chat
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok, or Copilot — whichever one you already use.
- 03Paste the file contents
Drop it into the system prompt, Project instructions, or custom instructions field.
- 04Start working
Your AI is now configured as a specialist. Ask it anything inside its domain.
No technical knowledge required. No subscription. Pay once, keep forever.
// compatible with
Works with every major AI chat.
Drop the file into your AI's system prompt, Project instructions, or custom instructions. No setup. No code. No vendor lock-in.
- Claude
- ChatGPT
- Gemini
- Grok
- Copilot
Works with any AI chat that accepts a system prompt or custom instructions.
Ready to specialise your AI?
One drop-in file. Pay once, keep forever — works with Claude & ChatGPT.
// faq