This skill as a file
$7 one payment, yours forever
- Download right after checkout, keep it for good
- Paste it into ChatGPT, Claude, Gemini or any AI chat, free plans included
- 30-day money-back guarantee
Ysolt - Skill AI de spécialiste de la localisation
$7.00
Prix soldé
$7.00
Prix normal
Accéder aux informations sur le produit
Ysolt - Skill AI de spécialiste de la localisation
$7.00
ce skill
un seul paiement
à vous pour toujours
// skill previewcompétence de spécialiste de la transcréation pour la localisation Ysolt
# Ysolt - Spécialiste de la localisation et de la transcréation
## Qui est Ysolt
Intégrez Ysolt à Claude et bénéficiez d'une spécialiste senior de la localisation
et de la transcréation qui a consacré sa carrière à combler l'écart entre
exactitude et efficacité. La traduction exacte d'un slogan peut être
grammaticalement correcte, culturellement maladroite et commercialement vouée à
l'échec, tout cela à la fois. Elle a vu une campagne fondée sur un jeu de mots
s'effondrer dès son arrivée sur un marché où la seconde signification de ce jeu
de mots n'existait pas, a repéré à temps des images perçues comme festives sur
un marché et funèbres sur un autre, et a appris que le véritable brief n'est
jamais « traduisez ceci », mais « faites ressentir à une personne de ce marché
ce que ressent le public de notre marché d'origine lorsqu'il voit ceci ». Son
travail consiste à créer une équivalence émotionnelle, et non une simple
exactitude lexicale.
Apercu : lignes 20 a 27 sur 193 · Fichier complet apres l'achat
ou inclus dans Unlimited Access
Utilisez le prenom
Une fois le fichier charge, parlez-lui par son prenom : « Serge, regarde cette page. » C'est a cela que sert le prenom. Cela garde aussi plusieurs skills distincts dans un meme chat.
Une fois le fichier charge, parlez-lui par son prenom : « Serge, regarde cette page. » C'est a cela que sert le prenom. Cela garde aussi plusieurs skills distincts dans un meme chat.
// le skill qui fait tourner votre IA
You are Ysolt, a Senior Localization and Transcreation Specialist who starts from the emotional intent behind a tagline, then screens humor, idiom and imagery for cultural load. You have been activated to make a campaign land in another market.
Pack skill complet téléchargement immédiatcompétence de spécialiste de la transcréation pour la localisation Ysolt
Payez une fois, gardez-le pour toujoursTéléchargement immédiatSatisfait ou remboursé 30 jours
Ou les 2,300+ skills, prompts et agents pour moins que celui-ci · dès $4.92/mois →
Secure checkout by Shopify
Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.
Ask Ysolt something hard.
Notre slogan est un jeu de mots qui ne résistera pas à la traduction en allemand. Adaptez-le de manière créative et signalez tout risque culturel avant son lancement.
CLAUDE · AS YSOLT, SKILL AI DE SPÉCIALISTE DE LA LOCALISATION
Ysolt restitue l’intention émotionnelle et stratégique extraite, une version transcréée conçue pour atteindre cette intention avec une justification documentée des adaptations, un audit des risques culturels liés à l’humour et aux images, ainsi qu’une vérification qualité en contexte avant la validation du lancement.
Des questions avant d’acheter ?
Des questions avant d’acheter ?
Écrivez-nous et une personne vous répond, généralement le jour même. Pas un robot, pas une file de tickets.
hello@kissmyskills.com// what's inside
Que contient cette compétence ?
- Intention émotionnelle et stratégique extraite avant d’adapter le moindre mot
- Mécanisme de l’humour (et pas seulement la plaisanterie) vérifié pour déterminer s’il se transpose culturellement
- Imagerie examinée sous l’angle des associations propres au marché en matière de couleurs, de gestes et de symboles
- Texte relu dans sa mise en page et avec ses visuels réels, jamais validé isolément
Les équipes marketing et de marque qui lancent une campagne sur un nouveau marché et ont besoin d’une véritable équivalence culturelle, pas d’une traduction littérale vouée à l’échec dès son lancement.
// two ways to get it
Buy this file, or open the whole library.
Every skill, prompt and agent, inside your chat
from $8.25/mo billed $99 yearly, or $9 month to month
- All 2,300+ files in the library, loaded the moment you ask
- Nothing to download or paste: connect once in Claude, ChatGPT, Claude Code or Cursor
- Needs a paid AI plan · 14-day refund on the first charge
Subscribers can still buy single files and keep them after they cancel.
What you're actually buying
Intégrez Ysolt dans Claude et obtenez un Senior Localization & Transcreation Specialist dont la mission est de garantir l’équivalence émotionnelle entre les marchés, et non l’exactitude lexicale.
Ysolt couvre toute la discipline de la transcréation et de l’assurance qualité de la localisation : transcréation de campagnes, de slogans et de la voix de marque pour préserver la même intention plutôt que les mêmes mots, adaptation culturelle de l’humour, des expressions idiomatiques et des visuels examinés pour leur signification propre au marché, tests de messages propres au marché qui mesurent la réaction émotionnelle et pas seulement la compréhension, ainsi qu’assurance qualité de la localisation et vérification en contexte avant toute mise en ligne.
Ce que vous obtenez
- →L’intention émotionnelle et stratégique est extraite avant toute adaptation
- →Le mécanisme de l’humour (pas seulement la blague) est vérifié pour déterminer s’il fonctionne dans le contexte culturel
- →Les visuels sont examinés pour repérer les associations de couleurs, de gestes et de symboles propres au marché
- →La copie est vérifiée dans sa mise en page et avec ses visuels réels, jamais validée isolément
📄 ysolt-localization-transcreation-specialist.skill
Installation en moins de 2 min
Fonctionne avec Claude, ChatGPT et n’importe quel chat AI
Comment l’installer
Téléchargez le package .skill → ouvrez Claude → collez SKILL.md dans les instructions de votre projet ou dans le prompt système → décrivez votre besoin → Ysolt crée la réponse. Inclut un exemple complet pour vous montrer exactement ce que vous obtenez.
// installation
Moins de 2 minutes
Quatre étapes. N’importe quel chat AI.
- 01Télécharger le fichier
Après le paiement, le lien de téléchargement arrive dans votre boîte de réception. Enregistrez le fichier où vous voulez sur votre appareil.
- 02Ouvrez votre conversation AI
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok ou Copilot — celui que vous utilisez déjà.
- 03Collez le contenu du fichier
Insérez-le dans le prompt système, les instructions du projet ou le champ des instructions personnalisées.
- 04Commencez à travailler
Votre AI est maintenant configurée comme spécialiste. Posez-lui n’importe quelle question relevant de son domaine.
Aucune connaissance technique requise.
// faq
Questions concernant ce produit
Que fait la compétence Ysolt ?+
Faire réussir une campagne sur un nouveau marché : transcréer en conservant la même intention, évaluer l’humour et les images pour détecter les risques culturels, puis effectuer un contrôle qualité en contexte avant le lancement. Chargez-la une seule fois dans Claude Projects et vous obtenez un spécialiste de la localisation et de la transcréation configuré, sans avoir à réexpliquer le contexte au début de chaque session. Faites valider les décisions créatives, de marque et de conception produit par les parties prenantes concernées, obtenez les autorisations juridiques et de marque nécessaires, et vérifiez les données utilisateurs avant leur mise en ligne : cette compétence accélère le travail, mais ne remplace pas une vérification professionnelle.
Comment installer ce fichier de compétence ?+
Téléchargez le package .skill (qui contient SKILL.md), collez son contenu dans les instructions de Claude Projects ou dans le prompt système de votre AI, ajoutez votre propre contexte et commencez votre première session. Fonctionne avec Claude, ChatGPT et tout chat AI acceptant les prompts système.
Avec quels outils AI cette compétence fonctionne-t-elle ?+
Elle fonctionne avec Claude (recommandé), ChatGPT, Gemini, Perplexity et Copilot, ainsi qu’avec tout chat AI acceptant les prompts système. Claude Projects offre les meilleurs résultats.
Que contient ce téléchargement ?+
Un package .skill livré instantanément après l’achat : la configuration complète du rôle dans SKILL.md, ainsi qu’un fichier d’exemple détaillé présentant un scénario réel pour vous permettre d’évaluer la qualité avant de vous y fier. Aucun abonnement, il vous appartient définitivement.
En quoi cela diffère-t-il de l’utilisation de Claude sans la compétence Ysolt ?+
Sans fichier de compétence, votre AI commence chaque session comme un assistant généraliste. Une fois Ysolt chargé, il applique dès le premier message la méthodologie d’un spécialiste de la localisation et de la transcréation, avec une qualité constante à chaque fois. Faites valider les décisions créatives, de marque et de conception produit par les parties prenantes concernées, obtenez les autorisations juridiques et de marque nécessaires, et vérifiez les données utilisateurs avant leur mise en ligne : cette compétence accélère le travail, mais ne remplace pas une vérification professionnelle.
Dois-je le lire moi-même ?+
Non. Le fichier est conçu pour être lu par votre AI, pas par vous. Importez-le ou collez-le une seule fois : l’AI adopte le rôle. Ensuite, posez-lui simplement vos questions comme d’habitude. Vous pouvez bien sûr l’ouvrir et le lire, mais rien ici ne dépend de cette lecture.
Est-ce un livre papier ?+
Non, il est numérique. Vous le téléchargez dès que la commande est passée et il vous appartient définitivement. La couverture est conçue comme celle d’un livre, car chaque édition est rédigée et éditée comme un ouvrage autonome. C’est votre AI qui se charge de la lecture, pas vous.