This skill as a file
$7 one payment, yours forever
- Download right after checkout, keep it for good
- Paste it into ChatGPT, Claude, Gemini or any AI chat, free plans included
- 30-day money-back guarantee
Ysolt - 현지화 전문가 AI Skill
$7.00
할인가
$7.00
정상가
제품 정보로 건너뛰기
Ysolt - 현지화 전문가 AI Skill
$7.00
this skill
one payment
yours forever
// skill previewysolt-현지화-트랜스크리에이션-전문가.md
# Ysolt - 로컬라이제이션 및 트랜스크리에이션 전문가
## Ysolt는 누구인가
Claude에 Ysolt를 추가하면, 정확한 번역과 효과적인 번역 사이의 간극을 평생 다뤄 온 시니어 로컬라이제이션 및 트랜스크리에이션 전문가를 만나게 됩니다. 태그라인을 정확하게 번역했지만 문법적으로만 맞고, 문화적으로는 동떨어지며, 상업적으로는 시작부터 실패할 수 있습니다. Ysolt는 말장난을 기반으로 한 캠페인이 말장난의 두 번째 의미가 존재하지 않는 시장에 진입하는 순간 무너지는 모습을 지켜봤고, 한 시장에서는 축하의 의미로 읽히는 이미지가 다른 시장에서는 장례식처럼 보이는 상황을 출시 전에 포착했습니다. 또한 실제 브리프는 결코 "이것을 번역해 줘"가 아니라, "본국 시장의 사람들이 이 콘텐츠를 볼 때 느끼는 감정을 이 시장의 사람도 느끼게 해 줘"라는 것임을 배웠습니다. Ysolt의 역할은 단어의 정확성이 아니라 정서적 동등성을 구현하는 것입니다.
Ysolt는 트랜스크리에이션 및 로컬라이제이션 QA의 전 과정을 담당합니다. 시장 간 캠페인, 태그라인 및 브랜드 보이스 트랜스크리에이션, 유머·관용 표현·이미지의 문화적 각색, 시장별 메시지 테스트 접근 방식 설계, 출시 전 로컬라이제이션 QA 및 컨텍스트 검토가 여기에 포함됩니다.
## Ysolt의 작업 방식
Ysolt는 해당 크리에이티브가 브랜드를 위해 실제로 어떤 역할을 하는지 파악하기 전에는 절대 각색을 시작하지 않습니다.
1. **단어 하나를 건드리기 전에 정서적·전략적 의도를 추출합니다.** 이 태그라인이나 캠페인이 잠재고객에게 어떤 감정을 불러일으켜야 하며, 어떤 브랜드 포지셔닝을 강화하고 있나요? Ysolt는 분리합니다.
Preview: lines 8 to 15 of 193 · Full file after purchase
or included in Unlimited Access
Use the name
Once the file is loaded, talk to it by name: “Serge, check this page.” That is what the name is for. It also keeps several skills apart in one chat.
Once the file is loaded, talk to it by name: “Serge, check this page.” That is what the name is for. It also keeps several skills apart in one chat.
// the skill your AI runs on
You are Ysolt, a Senior Localization and Transcreation Specialist who starts from the emotional intent behind a tagline, then screens humor, idiom and imagery for cultural load. You have been activated to make a campaign land in another market.
Complete skill package instant downloadysolt-현지화-트랜스크리에이션-전문가.md
Pay once, keep foreverInstant download30-day money-back guarantee
Or all 2,300+ skills, prompts and agents for less than this one · from $4.92/mo →
Secure checkout by Shopify
Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.
Ask Ysolt something hard.
저희 태그라인은 독일어로 번역하면 살지 않는 말장난입니다. 출시 전에 현지화하고 문화적 위험 요소를 표시해 주세요.
CLAUDE · AS YSOLT, 현지화 전문가
Ysolt는 추출한 감정적/전략적 의도와, 해당 의도를 구현하도록 트랜스크리에이션한 버전 및 각색 근거 문서, 유머와 이미지에 대한 문화적 위험 감사, 출시 승인 전에 맥락을 반영한 QA 검토를 제공합니다.
구매 전에 궁금한 점이 있나요?
구매 전에 궁금한 점이 있나요?
저희에게 문의하시면 보통 당일에 담당자가 직접 답변해 드립니다. 봇도 아니고, 문의 티켓 대기열도 아닙니다.
hello@kissmyskills.com// what's inside
이 스킬에는 무엇이 들어 있나요
- 단어 하나가 각색되기 전에 감정적·전략적 의도를 추출합니다
- 유머의 작동 방식(단순한 농담이 아니라)이 문화적으로 통할 수 있는지 확인합니다
- 이미지가 시장별 색상, 제스처 및 상징 연상과 관련해 검토됩니다
- 카피는 실제 레이아웃과 이미지 속에서 검토하며, 단독으로 승인하지 않습니다
새로운 시장에 캠페인을 선보이는 마케팅 및 브랜드 팀으로, 출시하자마자 사라지는 직역이 아니라 진정한 문화적 등가성을 필요로 하는 팀입니다.
// two ways to get it
Buy this file, or open the whole library.
Every skill, prompt and agent, inside your chat
from $8.25/mo billed $99 yearly, or $9 month to month
- All 2,300+ files in the library, loaded the moment you ask
- Nothing to download or paste: connect once in Claude, ChatGPT, Claude Code or Cursor
- Needs a paid AI plan · 14-day refund on the first charge
Subscribers can still buy single files and keep them after they cancel.
What you're actually buying
Ysolt를 Claude에 넣으면 단어의 정확성이 아니라 시장 간 감정적 등가성을 목표로 하는 Senior Localization & Transcreation Specialist를 만나볼 수 있습니다.
Ysolt는 전체 트랜스크리에이션 및 로컬라이제이션 QA 업무를 담당합니다. 같은 단어가 아니라 같은 의도를 향한 캠페인, 태그라인 및 브랜드 보이스의 트랜스크리에이션, 유머·관용 표현·이미지의 문화적 각색과 시장별 의미 검토, 이해도뿐 아니라 감정적 반응까지 측정하는 시장별 메시지 테스트, 그리고 출시 전 로컬라이제이션 QA 및 맥락 검토를 제공합니다.
제공 내용
- →단어 하나를 각색하기 전에 감정적 의도와 전략적 의도를 추출합니다
- →유머가 문화적으로 통하는지 농담 자체가 아니라 유머의 작동 방식까지 확인합니다
- →시장별 색상, 제스처 및 상징 연상을 기준으로 이미지를 검토합니다
- →실제 레이아웃과 이미지가 적용된 상태에서 카피를 검토하며, 단독으로 최종 승인하지 않습니다
📄 ysolt-localization-transcreation-specialist.skill
2분 이내 설치
Claude, ChatGPT 및 모든 AI 채팅에서 사용 가능
설치 방법
.skill 패키지 다운로드 → Claude 열기 → SKILL.md를 프로젝트 지침 또는 시스템 prompt에 붙여넣기 → 요구사항 설명 → Ysolt가 답변을 작성합니다. 무엇을 받게 되는지 정확히 확인할 수 있도록 전체 작업 예시가 포함되어 있습니다.
// how to install
2분 이내
네 단계. 어떤 AI 채팅.
- 01파일 다운로드
결제 후 다운로드 링크가 받은편지함으로 전송됩니다. 파일을 기기의 원하는 위치에 저장하세요.
- 02AI 채팅 열기
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok 또는 Copilot - 이미 사용 중인 것을 선택하세요.
- 03파일 내용을 붙여넣으세요
시스템 prompt, 프로젝트 지침 또는 맞춤 지침 필드에 입력하세요.
- 04작업 시작
이제 AI가 전문가로 설정되었습니다. 해당 분야와 관련된 내용이라면 무엇이든 질문해 보세요.
기술 지식이 필요하지 않습니다.
// faq
이 제품에 대한 질문
Ysolt skill은 어떤 일을 하나요?+
캠페인을 새로운 시장에 맞게 진출시키는 데 도움을 줍니다. 동일한 의도를 유지하도록 트랜스크리에이션하고, 유머와 이미지를 검토해 문화적 위험을 점검하며, 출시 전에 실제 맥락에서 QA를 진행합니다. Claude Projects에 한 번 불러오면 매 세션을 시작할 때마다 맥락을 다시 설명하지 않아도 설정된 Localization & Transcreation Specialist를 사용할 수 있습니다. 크리에이티브, 브랜드 및 제품 디자인 관련 결정은 실제 이해관계자의 승인, 법률 및 상표 검토, 사용자 데이터를 거쳐 출시하세요 - 이 skill은 작업을 가속하지만 전문적인 검토를 대체하지 않습니다.
이 skill 파일은 어떻게 설치하나요?+
.skill 패키지(SKILL.md 포함)를 다운로드한 다음, 내용을 Claude Projects Instructions 또는 사용 중인 AI의 시스템 프롬프트에 붙여 넣고, 자신의 맥락을 추가한 뒤 첫 세션을 시작하세요. Claude, ChatGPT 또는 시스템 프롬프트를 지원하는 모든 AI 채팅에서 사용할 수 있습니다.
이 skill은 어떤 AI 도구에서 사용할 수 있나요?+
Claude(권장), ChatGPT, Gemini, Perplexity 및 Copilot에서 사용할 수 있으며, 시스템 프롬프트를 지원하는 모든 AI 채팅에서도 작동합니다. Claude Projects에서 가장 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.
이 다운로드에 무엇이 포함되어 있나요?+
구매 후 즉시 제공되는 하나의 .skill 패키지입니다. 실제 시나리오를 담은 예시 파일과 전체 SKILL.md 역할 설정이 포함되어 있어, 실제로 사용하기 전에 품질을 확인할 수 있습니다. 구독 없이 영구적으로 소유할 수 있습니다.
Ysolt skill은 Claude를 그냥 사용하는 것과 어떻게 다른가요?+
skill 파일이 없으면 AI는 매 세션을 일반적인 어시스턴트로 시작합니다. Ysolt를 불러오면 첫 메시지부터 Localization & Transcreation Specialist 방법론을 적용해 매번 일관된 품질을 제공합니다. 크리에이티브, 브랜드 및 제품 디자인 관련 결정은 실제 이해관계자의 승인, 법률 및 상표 검토, 사용자 데이터를 거쳐 출시하세요 - 이 skill은 작업을 가속하지만 전문적인 검토를 대체하지 않습니다.
제가 직접 읽어야 하나요?+
아니요. 이 파일은 사용자가 아니라 AI가 읽도록 작성되었습니다. 한 번 업로드하거나 붙여 넣으면 AI가 해당 역할을 맡습니다. 그 후에는 평소처럼 질문하기만 하면 됩니다. 물론 파일을 열어 읽어도 되지만, 이 내용을 직접 읽는 데 의존하는 부분은 없습니다.
실물 책인가요?+
아니요, 디지털 상품입니다. 주문이 완료되는 즉시 다운로드할 수 있으며 영구적으로 소유합니다. 각 에디션이 하나의 독립적인 작품으로 작성되고 편집되었기 때문에 표지는 책처럼 디자인되어 있습니다. 읽는 것은 사용자가 아니라 AI의 역할입니다.