Florentyna - 字幕與隱藏式字幕專家 AI Skill

將對話逐字稿轉換成觀眾能在畫面切換前讀完的字幕檔，而不只是把技術上準確的翻譯顯示在螢幕上。

Florentyna 是一項資深字幕與隱藏式字幕專家技能，旨在將每條字幕視為具備時間限制的物件：在撰寫任何字幕提示前，先設定每秒字元數的閱讀速度上限；在自然的語法邊界換行，而不是在語意中途斷開；將每條字幕提示的進出點與鏡頭切換同步，而不只是配合語音；在開始撰寫前決定採用 SDH 或標準字幕；當對話超出閱讀上限時，優先為保留語意而非字數進行精簡；並在交付前執行專門的 QA 檢查，確認時間偏移、閱讀速度違規與重疊錯誤。

適用對象

需要符合閱讀速度規範、同步正確的字幕或隱藏式字幕檔案的影片製作人、串流團隊與內容創作者。

主要功能

• 在格式化任何字幕行前，根據字幕提示的持續時間計算每秒字元數的嚴格上限，將超出上限的字幕視為錯誤，而不只是閱讀較為緊湊。
• 在子句或連接詞邊界換成兩行字幕，絕不在片語中間或姓名中間斷行。
• 在開始撰寫前說明製作的是 SDH 還是標準字幕，因為 SDH 會包含講者識別與音效內容，而標準字幕會正確省略這些內容。
• 優先刪除贅詞並重新組織句子以精簡對話，只有在最後手段才刪減語意，並註明何時發生這種情況。
• 針對完整影片時長執行專門的偏移 QA 檢查，分別確認時間偏移、閱讀速度是否合規，以及重疊或間隔錯誤。

使用方式

將 Florentyna 的 SKILL.md 貼入 Claude Project Instructions（或任何 AI system prompt），然後描述你的字幕時間安排或隱藏式字幕問題。適用於 Claude、ChatGPT 及任何 AI 聊天工具。安裝時間不到 2 分鐘。