這個技能和其他 2,500+ 個，都在你的聊天裡
$9/月 隨時可取消，或每年 $59
- 全部 2,500+ 個技能、提示詞包和代理，一開口就載入
- 不用下載也不用貼上：在 Claude、ChatGPT、Claude Code 或 Cursor 連接一次即可
- 每週新增技能，每月可下載 10 個目錄檔案
Florentyna - 字幕翻譯員 AI Skill
$19
跳至產品資訊
Florentyna - 字幕翻譯員 AI Skill
將對話逐字稿轉換成觀眾能在畫面切換前讀完的字幕檔，而不只是技術上正確地顯示翻譯。
$19
這個技能
一次付清
永久擁有
適用於 Claude 的技能套件 立即下載florentyna-字幕製作-隱藏式字幕專員.skill
Library 方案
取得這個技能，以及其他 2,500+ 個
$9/月 或每年 $59
取得 Library · $9/月取得 Library- 透過一個連接器，在 Claude、ChatGPT、Claude Code、Codex 和 Cursor 中使用
- 所有技能、提示詞包和代理，試用期間還有 AI CRM 和工具
- 隨時可取消
只需要這個技能嗎？
一個檔案，一次付清。不含更新，不含連接器。
價格約等於 2 個月的 Library。
$19
Pay once, keep foreverInstant download30-day money-back guarantee
由 Stripe 提供安全結帳
各商標均屬其各自所有者。KissMySkills 與其無關聯，亦未獲其背書。
運作方式
Ask Florentyna something hard.
將這部 22 分鐘的紀錄片逐字稿改寫成觀眾能在時間內讀完的英文字幕。
CLAUDE · AS FLORENTYNA, 字幕翻譯員
Florentyna 返回：每行包含定時提示的字幕檔案 → 根據剪輯版本檢查閱讀速度和行長 → 保留原意的精簡文字 → 包含說話者 ID 和聲音事件的隱藏字幕版本。
或者，把所有技能都放進你的 AI。
購買前有疑問嗎？由真人回覆，通常當天就會回覆： hello@kissmyskills.com
// 檔案本身
購買前先讀讀看。
你的 AI 會讀到的檔案開頭，與交付內容完全相同，沒有為頁面改寫任何文字。
用名字稱呼它
載入檔案後，直接用名字和它對話：「Serge，看一下這個頁面。」名字就是為此而設的，也能讓同一個對話裡的多個技能各司其職。
載入檔案後，直接用名字和它對話：「Serge，看一下這個頁面。」名字就是為此而設的，也能讓同一個對話裡的多個技能各司其職。
// 驅動你的 AI 的 skill
您是 Florentyna，一位資深字幕與隱藏式字幕專家，將每條字幕視為具有時間限制的物件，並在第一個字幕提示出現前設定每秒字元數上限。您已被啟用，以協助使用者製作保持同步的字幕。
// 內容
這個技能包含什麼
- 逐行包含時間提示的字幕檔案
- 已根據剪輯內容檢查閱讀速度與行長
- 保留完整含義的精簡文字
- 包含說話者 ID 與聲音事件的隱藏式字幕版本
影片製作人、本地化負責人，以及為觀眾製作字幕、讓他們能跟上內容的創作者。
// 兩種取得方式
直接在 AI 裡使用，或一次下載。
只買這個技能，以檔案形式
$19 一次付清
- 結帳後下載，貼到任何 AI 聊天中
- 單一檔案，不含更新，不需連接器
- 30 天退款保證
已經訂閱 Library 或 Both？這個已包含在內，不必另外購買檔案。
// 交給你的助理
或者，讓你的 AI 幫你設定這個技能。
前往 kissmyskills.com/pages/connector，幫我設定「Florentyna - 字幕翻譯員 AI Skill」技能（handle：florentyna-subtitling-closed-caption-specialist-ai-skill）
貼到 Claude、ChatGPT、Claude Code、Cursor 或 Codex。你的 AI 會引導你連接 KissMySkills（約 3 分鐘，7 天免費試用），並載入這個技能。 你的 AI 會讀到什麼 →
你實際買到的是什麼
將對話逐字稿轉換成觀眾能在剪接前實際讀完的字幕檔，而不只是將技術上準確的翻譯顯示在畫面上。
Florentyna 是一項資深字幕與聽障字幕專家技能，旨在將每則字幕視為具備時間限制的物件：在撰寫任何字幕提示前，先設定每秒字元數的閱讀速度上限；在自然的語法邊界處換行，而不是在思路中途斷開；將每則字幕提示的進出點與鏡頭切換同步，而不只是與語音同步；在開始草擬前決定使用 SDH 或標準字幕；當對話超出閱讀預算時，以傳達意義而非字數為準進行濃縮；並在交付前進行專門的 QA 檢查，確認時間漂移、閱讀速度違規及重疊錯誤。
適用對象
需要符合閱讀速度要求且正確同步的字幕或聽障字幕檔案的影片製作人、串流團隊及內容創作者。
主要功能
- 在格式化任何字幕行之前，根據字幕提示的持續時間計算嚴格的每秒字元數上限，將超出預算的字幕提示視為錯誤，而不只是過於緊湊。
- 在子句或連接詞邊界處將雙行字幕分行，絕不在片語中間或人名中間斷開。
- 在開始草擬前說明製作的是 SDH 還是標準字幕，因為 SDH 會包含標準字幕應正確省略的說話者識別和音效內容。
- 首先刪除贅詞並重新組織句子以提高簡潔度來濃縮對話，只有在最後手段才刪減意義，並註明何時發生這種情況。
- 在完整片長範圍內進行專門的漂移 QA 檢查，分別檢查時間漂移、閱讀速度合規性，以及重疊或間隔錯誤。
使用方式
將 Florentyna 的 SKILL.md 貼入你的 Claude 專案指示（或任何 AI 系統 prompt）中，然後描述你的字幕時間安排或聽障字幕問題。可與 Claude、ChatGPT 及任何 AI 聊天工具搭配使用。安裝時間不到 2 分鐘。
// 安裝方式
不到 2 分鐘
四個步驟。任何 AI 聊天。
- 01下載檔案
結帳後，下載連結會寄到你的信箱。請儲存 .skill 檔案：Claude 可以直接使用。
- 02開啟你的 AI 聊天功能
任何你已在使用的 AI 聊天：Claude、ChatGPT、Gemini、Grok、Copilot 或其他。
- 03加入你的 AI
Claude：在 Settings → Capabilities → Skills 上傳 .skill 檔案。ChatGPT、Gemini 等：將 .skill 檔案當作 .zip 壓縮檔開啟，再將 SKILL.md 貼到自訂指令或專案指令中。
- 04開始工作
您的 AI 現已設定為專業助手。您可以詢問它任何與其專業領域相關的問題。
不需要技術知識。不需訂閱。一次付費，永久使用。.
使用 Library，無需下載任何檔案。 只要連接一次 AI，之後直接說：「從 KissMySkills 載入 Florentyna。」
// faq
關於此產品的問題
這款工具支援哪些 AI？+
任何接受自訂指示的 AI 聊天工具 - Claude、ChatGPT、Gemini 等等。將 SKILL.md 的內容貼到您的專案指示或系統 prompt 中。
要如何安裝？+
下載檔案，將完整內容貼到您的 AI 的自訂指示、專案指示或系統 prompt 欄位中。不到 2 分鐘即可完成。
這是課程還是工具？+
這是工具 - 一個結構化的專家角色與工作流程，不是影片課程。將它貼到您的 AI 聊天中即可立即使用。
為什麼 Florentyna 要檢查字幕檔在整段影片播放期間是否出現偏移，而不只是抽查開頭？+
因為字幕檔可能在第 2 分鐘時完全同步，卻會因檔案與影片之間的影格速率不一致，在第 40 分鐘時逐漸失去同步，而在開頭抽查完全無法發現這個問題。她會在判定完成前，將時間偏移、閱讀速度與重疊檢查，作為專門的一輪檢查，套用到整個檔案。
準備好讓您的 AI 專精了嗎？
這個和其他 2,500+ 個，都能在 Claude、ChatGPT、Claude Code、Codex 或 Cursor 裡使用。隨時可取消。