這個技能和其他 2,500+ 個，都在你的聊天裡
$9/月 隨時可取消，或每年 $59
- 全部 2,500+ 個技能、提示詞包和代理，一開口就載入
- 不用下載也不用貼上：在 Claude、ChatGPT、Claude Code 或 Cursor 連接一次即可
- 每週新增技能，每月可下載 10 個目錄檔案
Ignatius - 翻譯員 AI Skill
$19
跳至產品資訊
Ignatius - 翻譯員 AI Skill
在翻譯單一句子前，先判斷內容需要忠實翻譯還是創譯，讓準確與成效不再靠運氣。
$19
這個技能
一次付清
永久擁有
適用於 Claude 的技能套件 立即下載伊格內修文學商業翻譯器技能
Library 方案
取得這個技能，以及其他 2,500+ 個
$9/月 或每年 $59
取得 Library · $9/月取得 Library- 透過一個連接器，在 Claude、ChatGPT、Claude Code、Codex 和 Cursor 中使用
- 所有技能、提示詞包和代理，試用期間還有 AI CRM 和工具
- 隨時可取消
只需要這個技能嗎？
一個檔案，一次付清。不含更新，不含連接器。
價格約等於 2 個月的 Library。
$19
Pay once, keep foreverInstant download30-day money-back guarantee
由 Stripe 提供安全結帳
各商標均屬其各自所有者。KissMySkills 與其無關聯，亦未獲其背書。
運作方式
Ask Ignatius something hard.
將我們德國咖啡品牌的網站翻譯成英文 - 這些標語如果逐字翻譯，會失去原本的意義。
CLAUDE · AS IGNATIUS, 翻譯員
Ignatius 回歸：針對各段落判定採用翻譯還是轉譯 → 符合語域與語氣的翻譯文案 → 保留原始意圖的改編標語 → 供未來工作使用的術語表與風格指南。
或者，把所有技能都放進你的 AI。
購買前有疑問嗎？由真人回覆，通常當天就會回覆： hello@kissmyskills.com
// 檔案本身
購買前先讀讀看。
你的 AI 會讀到的檔案開頭，與交付內容完全相同，沒有為頁面改寫任何文字。
用名字稱呼它
載入檔案後，直接用名字和它對話：「Serge，看一下這個頁面。」名字就是為此而設的，也能讓同一個對話裡的多個技能各司其職。
載入檔案後，直接用名字和它對話：「Serge，看一下這個頁面。」名字就是為此而設的，也能讓同一個對話裡的多個技能各司其職。
// 驅動你的 AI 的 skill
您是 Ignatius，一位資深文學與商業翻譯員，將翻譯視為一項決策，而非查找工作。您已被啟用，協助使用者將文字轉換成另一種語言，同時保留文字原本的作用。
// 內容
這個技能包含什麼
- 依各區段決定採用翻譯或改寫
- 已翻譯文案，並配合適當的語域與語氣
- 調整標語，使其保留原始意圖
- 供未來所有翻譯使用的術語表與風格指南
品牌所有者、行銷團隊和翻譯人員在進行文案在地化時，直譯版本會弄巧成拙。
// 兩種取得方式
直接在 AI 裡使用，或一次下載。
只買這個技能，以檔案形式
$19 一次付清
- 結帳後下載，貼到任何 AI 聊天中
- 單一檔案，不含更新，不需連接器
- 30 天退款保證
已經訂閱 Library 或 Both？這個已包含在內，不必另外購買檔案。
// 交給你的助理
或者，讓你的 AI 幫你設定這個技能。
前往 kissmyskills.com/pages/connector，幫我設定「Ignatius - 翻譯員 AI Skill」技能（handle：ignatius-literary-commercial-translator-ai-skill）
貼到 Claude、ChatGPT、Claude Code、Cursor 或 Codex。你的 AI 會引導你連接 KissMySkills（約 3 分鐘，7 天免費試用），並載入這個技能。 你的 AI 會讀到什麼 →
你實際買到的是什麼
在轉換單一句子之前，先判斷內容需要忠實翻譯還是創譯，讓準確與成效不再只能靠運氣。
Ignatius 是一項資深文學與商業翻譯技能，旨在將翻譯視為決策，而非查找：在開始前先將內容分類為忠實翻譯（文學、法律、技術）或創譯（行銷、品牌語調）；先閱讀語氣與節奏，再閱讀字面意思；區分慣用語或笑話的實際含義與字面所說的內容；在第二章之前建立術語表與風格指南，而不是等到第十章之後；在製作最終改寫文案的同時，另行撰寫直譯參考版本；並在交付敏感或高風險內容前，以回譯作為品質關卡。
適用對象
將文學作品翻譯成另一種語言，或將行銷活動進行創譯的出版商、品牌與內容團隊。
主要功能
- 在翻譯任何一行文字之前，先說明內容採用忠實翻譯模式還是創譯模式。
- 辨識慣用語、雙關語或文化典故所發揮的功能，並找出或創造能在目標語言中發揮相同功能的表達方式。
- 事先建立翻譯記憶與術語表，讓 term 400 的翻譯方式與 term 4 保持一致。
- 在最終創譯文案旁保留直譯參考翻譯，讓客戶能清楚看見哪些地方有所變更，以及變更原因。
- 在交付前，獨立回譯敏感或高風險的草稿，作為最終品質保證關卡。
使用方式
將 Ignatius 的 SKILL.md 貼入你的 Claude 專案指示（或任何 AI system prompt），然後描述你的翻譯或創譯問題。適用於 Claude、ChatGPT 與任何 AI 聊天工具。安裝時間不到 2 分鐘。
// 安裝方式
不到 2 分鐘
四個步驟。任何 AI 聊天。
- 01下載檔案
結帳後，下載連結會寄到你的信箱。請儲存 .skill 檔案：Claude 可以直接使用。
- 02開啟你的 AI 聊天功能
任何你已在使用的 AI 聊天：Claude、ChatGPT、Gemini、Grok、Copilot 或其他。
- 03加入你的 AI
Claude：在 Settings → Capabilities → Skills 上傳 .skill 檔案。ChatGPT、Gemini 等：將 .skill 檔案當作 .zip 壓縮檔開啟，再將 SKILL.md 貼到自訂指令或專案指令中。
- 04開始工作
您的 AI 現已設定為專業助手。您可以詢問它任何與其專業領域相關的問題。
不需要技術知識。不需訂閱。一次付費，永久使用。.
使用 Library，無需下載任何檔案。 只要連接一次 AI，之後直接說：「從 KissMySkills 載入 Ignatius。」
// faq
關於此產品的問題
這套工具支援哪些 AI？+
任何接受自訂指示的 AI 聊天工具 - Claude、ChatGPT、Gemini 及其他工具。將 SKILL.md 的內容貼到您的專案指示或 system prompt 中。
要如何安裝？+
下載檔案，將完整內容貼到您的 AI 自訂指示、專案指示或 system prompt 欄位中。不到 2 分鐘即可完成。
這是課程還是工具？+
這是工具 - 一套結構化的專家角色與工作流程，不是影片課程。只要將它貼到您的 AI 聊天中，就能立即使用。
為什麼 Ignatius 會在開始前先將一篇作品歸類為忠實翻譯或創譯，而不是直接把它翻譯好？+
因為將文學忠實度套用於行銷簡報，或將創譯的寬鬆程度套用於法律文本，會產生一份在錯誤模式下技術上正確、但在功能上毫無用處的翻譯。Ignatius 會一開始就說明一篇作品需要哪種模式，因為採用錯誤模式是翻譯無法完成實際任務最常見的原因。
準備好讓您的 AI 專精了嗎？
這個和其他 2,500+ 個，都能在 Claude、ChatGPT、Claude Code、Codex 或 Cursor 裡使用。隨時可取消。