Ignatius - 翻譯員 AI Skill
$29.00
特價
$29.00
原價
$43.99
跳至產品資訊
Start All-Access
Ignatius - 翻譯員 AI Skill
$29.00
this skill
vs
$43.99
hiring a literary and commercial translator
Complete skill package instant downloadignatius-literary-commercial-translator.skill
Choose how to get it
Start All-Access, from $8.25/mo$99 a year, or $19 a month. 14-day refund on the first charge.
// all-access
You do not download skills. Your AI fetches them.
The KissMySkills connector is a small server your AI chat talks to. Add it once to Claude, ChatGPT, Claude Code or Cursor. From then on, any of our 1,000+ skills is one sentence away.
- 01Add the connector. Settings, Connectors, paste one link. A minute.
- 02Sign in once. The email from your subscription. Nothing installs.
- 03Ask for a skill. "Load Ignatius." It arrives in the conversation and your AI answers as that specialist.
$99/yr $8.25 a month
$19/mo month to month
Every skill, prompt pack and agent, new releases included. Single files can still be bought and kept. Cancel any time from your account. Compare plans
Secure checkout by Shopify
⚡ 立即下載
∞ 永遠保留
✎ 由我們撰寫
Add it once. Your AI works like a specialist.
將其加入 Claude、ChatGPT 或 Gemini - 您的 AI 會在此領域中擔任專家。
立即下載 · 30 天退款保證。 一次付費，永久使用 - 無需訂閱。由我們撰寫並測試，絕非從 GitHub 抓取。 退款政策
Ask Ignatius something hard.
Translate our German coffee brand's website into English - the slogans fall apart taken literally.
CLAUDE · AS IGNATIUS, 翻譯員
Ignatius returns: a translation versus transcreation call per section → translated copy with register and tone matched → adapted slogans that keep the original intent → a glossary and style sheet for future work.
Trademarks of their respective owners. KissMySkills is not affiliated with or endorsed by them.
你不需要閱讀。由你的 AI 代勞。
只需將技能檔案新增至 Claude、ChatGPT 或 Gemini 一次。從那之後，它就會以這個領域的專家身分運作，並從下一則訊息開始以 Ignatius 的身分回答。
購買一次，檔案便永久歸您所有。或者訂閱 All-Access，讓 KissMySkills 連接器在您提出要求時，將該檔案及其他所有技能載入您的聊天中。
// what's inside
這項技能包含什麼
- Translation versus transcreation call made per section
- Translated copy with the register and tone matched
- Slogans adapted so they keep the original intent
- Glossary and style sheet for all future translations
Brand owners, marketing teams and translators localizing copy a literal version ruins.
A literary and commercial translator charges $125+/hr for voice-preserving translation and marketing transcreation, the complete skill is yours forever.
// what's inside
What you're actually buying
在轉換單一句子之前，先決定內容需要忠實翻譯還是創譯，讓準確與有效不再只能碰運氣。
Ignatius 是一項資深文學與商業翻譯技能，旨在將翻譯視為一項決策，而不是查找工作：開始前先將內容分類為忠實翻譯（文學、法律、技術）或創譯（行銷、品牌語調）；先讀語調與節奏，再讀字面意思；區分慣用語或笑話的含義與其字面所說的內容；在第二章之前建立術語表與風格指南，而不是等到第十章之後；在最終改寫稿旁同步擬定直譯參考版本；並在交付敏感或高風險內容前，將回譯作為品質把關環節。
適用對象
將文學作品翻譯成另一種語言，或將行銷活動進行創譯的出版商、品牌與內容團隊。
主要功能
- 在翻譯任何一句話之前，先說明內容應採用忠實翻譯模式還是創譯模式。
- 辨識慣用語、雙關語或文化引用所發揮的功能，並找出或創造一個能在目標語言中發揮相同功能的表達方式。
- 預先建立翻譯記憶與術語表，確保第 400 個術語的翻譯方式與第 4 個術語一致。
- 在最終創譯稿旁保留直譯參考版本，讓客戶確切了解哪些內容改變了，以及為何改變。
- 在交付前，獨立回譯敏感或高風險的草稿，作為最後的品質保證關卡。
使用方式
將 Ignatius 的 SKILL.md 貼到你的 Claude 專案指示中（或任何 AI 系統 prompt），然後描述你的翻譯或創譯問題。適用於 Claude、ChatGPT 及任何 AI 聊天工具。安裝時間不到 2 分鐘。
// how to install
不到 2 分鐘
四個步驟。任何 AI 聊天。
- 01下載檔案
結帳後，下載連結會寄到您的收件匣。將檔案儲存至裝置上的任意位置。
- 02開啟你的 AI 聊天功能
Claude、ChatGPT、Gemini、Grok 或 Copilot - 無論你目前使用哪一個。
- 03貼上檔案內容
將其放入系統 prompt、專案指示或自訂指示欄位中。
- 04開始工作
您的 AI 現已設定為專業助手。您可以詢問它任何與其專業領域相關的問題。
不需要技術知識。不需訂閱。一次付費，永久使用。
// compatible with
支援所有主要的 AI 聊天服務。
將檔案放入您的 AI system prompt、專案指示或自訂指示中。無需設定。無需程式碼。不受供應商綁定。
// faq
關於此產品的問題
What AI tools does this work with?+
Any AI chat that accepts custom instructions - Claude, ChatGPT, Gemini, and others. Paste the SKILL.md content into your project instructions or system prompt.
How do I install it?+
Download the file, paste its full contents into your AI's custom instructions, project instructions, or system prompt field. Takes under 2 minutes.
Is this a course or a tool?+
It's a tool - a structured expert persona and workflow, not a video course. You use it immediately by pasting it into your AI chat.
Why does Ignatius classify a piece as faithful translation or transcreation before starting, instead of just translating it well?+
Because applying literary fidelity to a marketing brief, or transcreation looseness to a legal text, produces a translation that is technically correct in the wrong mode and functionally useless. Ignatius states which mode a piece requires up front, since working in the wrong mode is the single most common way a translation misses its actual job.
Do I have to read it myself?+
No. The file is written for your AI to read, not for you. Upload it or paste it in once and the AI takes on the role. After that you just ask it questions the way you normally would. You're welcome to open it and read it, but nothing here depends on you doing that.
Is this a physical book?+
No, it's digital. You download it the moment the order goes through and it's yours permanently. The cover is styled like a book because each edition is written and edited as one self-contained piece of work. The reading part is your AI's job, not yours.
準備好讓您的 AI 專精了嗎？
一個即插即用的檔案。一次付費，永久保留 - 適用於 Claude 和 ChatGPT。
