Ignatius - 文學與商業翻譯員 AI Skill
$34.00
特價 恒一
$34.00
原價
跳至產品資訊
Ignatius - 文學與商業翻譯員 AI Skill
$34.00
this skill
vs
$125+/hr
hiring one
⚡ Instant download
◆ Claude & ChatGPT
∞ Keep forever
Instant download · 30-day money-back guarantee. Pay once, keep forever — no subscription. Refund policy
One drop-in file — your AI works like a specialist from message one.
A literary and commercial translator charges $125+/hr for voice-preserving translation and marketing transcreation, this is one file, yours forever.
// what's inside
在翻譯單一句子之前，先判斷內容需要忠實翻譯還是創譯，讓準確與成效不再只能碰運氣。
Ignatius 是一項資深文學與商業翻譯技能，旨在將翻譯視為一項決策，而非查詢：在開始前先將內容分類為忠實翻譯（文學、法律、技術）或創譯（行銷、品牌語調）；先讀出語氣與節奏，再理解字面意義；區分慣用語或笑話的實際含義與字面所說的內容；在第二章之前建立術語表與風格指南，而不是等到第十章之後；在撰寫最終改寫文案的同時，另行製作字面參考版本；並在交付敏感或高風險內容前，以回譯作為品質關卡。
適用對象
需要將文學作品翻譯成其他語言，或將行銷活動創譯成其他語言的出版商、品牌與內容團隊。
主要功能
- 在翻譯任何一行文字之前，先說明內容採用忠實翻譯模式或創譯模式。
- 辨識慣用語、雙關語或文化指涉所發揮的功能，並尋找或建立能在目標語言中發揮相同功能的表達方式。
- 預先建立翻譯記憶與術語表，確保 term 400 的翻譯方式與 term 4 一致。
- 在最終創譯文案旁保留字面參考翻譯，讓客戶清楚看見具體改動及其原因。
- 在交付前，獨立回譯敏感或高風險草稿，作為最終品質保證關卡。
使用方式
將 Ignatius 的 SKILL.md 貼入 Claude 專案指示（或任何 AI system prompt）中，接著描述你的翻譯或創譯問題。適用於 Claude、ChatGPT 及任何 AI 聊天工具。安裝時間不到 2 分鐘。
// how to install
Under 2 minutes
Four steps. Any AI chat.
- 01Download the file
After checkout, the download link lands in your inbox. Save the file anywhere on your device.
- 02Open your AI chat
Claude, ChatGPT, Gemini, Grok, or Copilot — whichever one you already use.
- 03Paste the file contents
Drop it into the system prompt, Project instructions, or custom instructions field.
- 04Start working
Your AI is now configured as a specialist. Ask it anything inside its domain.
No technical knowledge required. No subscription. Pay once, keep forever.
// compatible with
Works with every major AI chat.
Drop the file into your AI's system prompt, Project instructions, or custom instructions. No setup. No code. No vendor lock-in.
- Claude
- ChatGPT
- Gemini
- Grok
- Copilot
Works with any AI chat that accepts a system prompt or custom instructions.
Ready to specialise your AI?
One drop-in file. Pay once, keep forever — works with Claude & ChatGPT.
// faq